1
00:00:01,134 --> 00:00:03,301
[trovão estrondoso]
2
00:00:20,954 --> 00:00:22,821
TUBARÃO.
3
00:00:24,958 --> 00:00:26,691
[estridente]
4
00:00:26,793 --> 00:00:29,628
TUBARÃO.
5
00:00:29,729 --> 00:00:33,030
O ANTIGO
QUEM TE PRESO SE FOI.
6
00:00:33,132 --> 00:00:35,166
SUA MALDIÇÃO AGORA PODE SER QUEBRADA
7
00:00:35,269 --> 00:00:39,437
E VOCÊ SERÁ LIBERADO,
MEU AMOR.
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,138
[trovejante]
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,741
ESPÍRITOS DA TERRA,
TERRA E MAR.
10
00:00:43,843 --> 00:00:48,346
LEVE O PRESO
E LIBERTE-O.
11
00:00:55,555 --> 00:00:59,023
ESPÍRITOS, PEÇO-VOS.
12
00:00:59,125 --> 00:01:01,359
RESTAURE-O
PARA SEU LUGAR DE DIREITO
13
00:01:01,461 --> 00:01:04,329
E LIBERTE-O.
14
00:01:04,431 --> 00:01:06,531
[trovejante]
15
00:01:06,633 --> 00:01:09,267
[estridente]
16
00:01:17,110 --> 00:01:18,743
Ah, não.
17
00:01:24,050 --> 00:01:26,618
[assobiando]
18
00:01:32,859 --> 00:01:37,194
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
19
00:01:39,799 --> 00:01:42,534
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
20
00:01:42,636 --> 00:01:44,536
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
21
00:01:44,638 --> 00:01:46,871
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
22
00:01:46,973 --> 00:01:50,442
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
23
00:01:52,479 --> 00:01:53,911
SEU NOME É DAR,
24
00:01:54,013 --> 00:01:56,080
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
25
00:01:56,183 --> 00:02:00,252
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
26
00:02:23,843 --> 00:02:26,344
[pássaros cantando]
27
00:02:26,446 --> 00:02:28,679
[galinhas cacarejando]
28
00:02:43,463 --> 00:02:45,296
[assobiando]
29
00:02:45,399 --> 00:02:47,332
AHH.
30
00:02:51,938 --> 00:02:54,305
[assobiando]
AHH.
31
00:02:58,645 --> 00:03:00,311
AHH.
32
00:03:00,413 --> 00:03:03,581
[assobiando]
33
00:03:03,683 --> 00:03:05,716
AHH.
34
00:03:05,819 --> 00:03:09,187
[assobiando]
35
00:03:09,289 --> 00:03:10,521
[rosnando]
36
00:03:10,624 --> 00:03:13,358
Tao:
CARO NÃO ENVIARIA PARA NÓS SE NÃO FOSSE SÉRIO.
37
00:03:13,460 --> 00:03:14,892
ELA SABE QUEM É?
38
00:03:14,994 --> 00:03:16,827
NÃO, NINGUÉM FAZ.
39
00:03:16,929 --> 00:03:19,364
[rosnando]
40
00:03:19,466 --> 00:03:21,433
O QUE ESTÁ INCOMODANDO RUH?
41
00:03:21,534 --> 00:03:22,900
ELE ESTÁ COM MEDO.
42
00:03:23,002 --> 00:03:24,369
RUH ESTÁ COM MEDO?
43
00:03:24,471 --> 00:03:26,337
DO QUE ELE TEM MEDO?
44
00:03:26,439 --> 00:03:28,005
ELE NÃO SABE
O QUE É.
45
00:03:28,107 --> 00:03:29,707
SÓ ISSO
É MAL.
46
00:03:29,809 --> 00:03:32,477
[Ruh rosnando]
47
00:03:32,579 --> 00:03:35,346
ELE NÃO QUER QUE VAMOS.
48
00:03:35,449 --> 00:03:39,851
ELE DIZ O QUE SEJA,
ESTÁ À FRENTE DE NÓS, EM XINCA.
49
00:03:39,952 --> 00:03:43,054
SE RUH ESTÁ COM MEDO,
Não é de admirar que Caro precise de nós.
50
00:03:43,156 --> 00:03:46,056
RUH, TEMOS QUE IR...
ESPERE AQUI POR MIM.
51
00:03:46,158 --> 00:03:47,992
EU VOLTO.
52
00:03:48,094 --> 00:03:49,794
NÃO SE PREOCUPE.
53
00:03:54,233 --> 00:03:55,700
[assobiando]
54
00:03:55,802 --> 00:03:57,435
QUEM É VOCÊ?
55
00:03:57,537 --> 00:04:01,306
O QUE VOCÊ QUER -
DEIXE-ME EM PAZ!
56
00:04:01,408 --> 00:04:03,308
[gritando]
57
00:04:03,410 --> 00:04:05,643
[batendo]
58
00:04:08,915 --> 00:04:11,849
NÃO VIMOS
QUALQUER UM DOS CAVALEIROS DE ZAD.
59
00:04:11,951 --> 00:04:13,284
OU QUALQUER OUTRO.
60
00:04:13,386 --> 00:04:14,985
ESTE É DIA DE MERCADO.
61
00:04:15,088 --> 00:04:17,688
AS RUAS DEVEM SER
CHEIO DE PESSOAS.
62
00:04:37,410 --> 00:04:39,477
NÃO HÁ SANGUE.
63
00:04:39,579 --> 00:04:41,513
O QUE PODERIA TÊ-LA MATADO?
64
00:04:44,050 --> 00:04:46,784
ACHO QUE FORAM OS CAVALEIROS DE ZAD
OU UM LADRÃO?
65
00:04:46,886 --> 00:04:50,087
NÃO HÁ
UMA MARCA NELA. ALGO TINHA
66
00:04:50,189 --> 00:04:51,656
BRRR!
67
00:04:51,758 --> 00:04:54,425
VOCÊ SENTIU ISSO.
68
00:04:54,527 --> 00:04:56,427
ESTÁ EM TODO O CORPO.
69
00:04:59,499 --> 00:05:01,399
A VIDA FOI SUGADA
FORA DO AR.
70
00:05:01,501 --> 00:05:04,469
[gritando]
71
00:05:04,571 --> 00:05:06,937
ELES FIZERAM ISSO!
ENCONTRAMOS-LA ASSIM.
72
00:05:07,039 --> 00:05:08,573
ELA JÁ ESTAVA MORTA.
73
00:05:08,675 --> 00:05:10,341
EU NÃO ACHO
ELES ACREDITAM EM MIM.
74
00:05:10,443 --> 00:05:12,076
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.
75
00:05:12,178 --> 00:05:14,679
Eu não quero te machucar.
76
00:05:18,117 --> 00:05:20,150
VIM AQUI PARA TE AJUDAR.
77
00:05:20,252 --> 00:05:22,420
O BEASTMASTER NÃO FEZ ISSO!
78
00:05:22,522 --> 00:05:23,921
CARO.
79
00:05:24,023 --> 00:05:25,323
Ele a estava estrangulando.
80
00:05:25,425 --> 00:05:28,959
VIAMOS AQUI
PARA AJUDAR. É VERDADE.
81
00:05:29,061 --> 00:05:30,961
ELES ESTÃO COM MEDO -
ELES NÃO OUVEM.
82
00:05:31,063 --> 00:05:33,030
Cavaleiro:
LIMPE A RUA - ABRA CAMINHO!
83
00:05:33,132 --> 00:05:35,567
ABRIR CAMINHO!
84
00:05:35,668 --> 00:05:38,168
NUNCA PENSEI QUE FICARIA FELIZ
PARA VER OS CAVALEIROS DE ZAD.
85
00:05:38,270 --> 00:05:41,573
VAMOS, SE APRESSE.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,241
SAIA DO CAMINHO!
87
00:05:44,343 --> 00:05:46,110
DEZ PESSOAS MORRERAM ATÉ AGORA.
88
00:05:46,212 --> 00:05:47,512
ESSA MENINA FAZ 11.
89
00:05:47,614 --> 00:05:49,447
Tao:
QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO?
90
00:05:49,549 --> 00:05:51,282
Caro:
PENSEI QUE ERA ZAD,
91
00:05:51,384 --> 00:05:54,218
USANDO ASSASSINATO
PARA MANTER SEU POVO TERRORIZADO.
92
00:05:54,320 --> 00:05:56,253
NÃO HAVIA
UMA MARCA NELA.
93
00:05:56,355 --> 00:05:57,722
Caro:
ASSIM COMO OS OUTROS.
94
00:05:57,824 --> 00:06:00,190
Tao:
VOCÊ É UM CURADOR E UM INTELECTUAL.
95
00:06:00,292 --> 00:06:03,228
VOCÊ ENCONTRA A VERDADE
POR TRÁS DO QUE OUTROS CHAMAM DE MÁGICA.
96
00:06:03,330 --> 00:06:04,562
O QUE ESTÁ MATANDO ESSAS PESSOAS?
97
00:06:04,664 --> 00:06:07,599
Caro:
NÃO HÁ EXPLICAÇÃO NO TEXTO ANTIGO.
98
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
O QUE ELES VIRAM
ANTES DE MORRER,
99
00:06:10,302 --> 00:06:11,836
ELES FICARAM TODOS ATERRIFICADOS.
100
00:06:11,938 --> 00:06:13,938
TAO.
[gritando]
101
00:06:14,040 --> 00:06:16,841
KODO E PODO ESTÃO ASSUSTADOS.
102
00:06:16,943 --> 00:06:18,943
ELES SENTEM ALGO.
103
00:06:19,045 --> 00:06:20,878
[assobiando]
104
00:06:20,980 --> 00:06:23,314
ESTÁ PERTO.
EU VIVO PELO BEM.
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,383
EU TE ENCONTREI
LÁ.
106
00:06:26,820 --> 00:06:29,354
Dar:
O QUE ESTÁ FAZENDO ESTA MATANÇA ATINGIRÁ NOVAMENTE.
107
00:06:29,456 --> 00:06:30,921
QUERO PEGAR.
108
00:06:31,023 --> 00:06:32,490
SE NÃO TE PEGAR.
109
00:06:32,592 --> 00:06:33,924
VAMOS FICAR JUNTOS.
110
00:06:34,027 --> 00:06:35,393
Eu ficarei bem.
111
00:06:35,495 --> 00:06:37,828
KODO E PODO
CUIDAREI MINHAS COSTAS.
112
00:06:39,732 --> 00:06:41,466
OUTRO CORPO!
113
00:06:41,568 --> 00:06:43,100
SIM, SENHOR, UMA MULHER JOVEM.
114
00:06:43,202 --> 00:06:46,971
TALVEZ FOI ALGO
ELA COMEU.
115
00:06:47,073 --> 00:06:49,507
PESSOAS MORREM O TEMPO TODO.
116
00:06:49,609 --> 00:06:50,975
EU DEVERIA SABER.
117
00:06:51,077 --> 00:06:53,043
EU MATO A MAIORIA DELES.
118
00:06:53,145 --> 00:06:56,848
AS PESSOAS ACREDITAM QUE É FEITIÇARIA -
ELES QUEREM QUE VOCÊ FAÇA ALGO.
119
00:06:56,949 --> 00:06:58,348
BEM -
PRENDER ALGUÉM.
120
00:06:58,451 --> 00:07:00,451
QUEM?
121
00:07:00,553 --> 00:07:02,252
A FEITICEIRA.
122
00:07:02,354 --> 00:07:04,388
NÃO A FEITICEIRA!
123
00:07:04,491 --> 00:07:07,492
O POVO QUER UM BODE EXPITAITOR.
124
00:07:07,594 --> 00:07:10,194
ALGUÉM QUE ELES PODEM VER
AMARRADO A QUATRO CAVALOS SELVAGENS
125
00:07:10,296 --> 00:07:11,596
E MEMBRO RASGADO DO MEMBRO.
126
00:07:11,698 --> 00:07:13,431
É ISSO QUE EU VOU
PARA DÁ-LOS.
127
00:07:13,533 --> 00:07:16,333
QUALQUER IDEIA PARA UM VOLUNTÁRIO,
BOLAK?
128
00:07:16,435 --> 00:07:20,605
O BEASTMASTER FOI VISTO
PERTO DO CORPO DA MULHER MORTA.
129
00:07:20,707 --> 00:07:22,039
[rindo]
130
00:07:22,141 --> 00:07:23,841
O BEASTMASTER ESTAVA AQUI.
131
00:07:23,943 --> 00:07:27,077
NÃO ME DIGA QUE ELE ESCAPOU.
132
00:07:27,179 --> 00:07:29,681
ELE TINHA SIDO QUANDO CHEGAMOS LÁ.
133
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
ENCONTRE-O
E TRAGA-O DE VOLTA AQUI.
134
00:07:31,718 --> 00:07:33,951
Vou alimentá-lo para a multidão
EM VEZ DE VOCÊ - FORA!
135
00:07:34,053 --> 00:07:35,853
[calcanhares clicando]
136
00:07:35,955 --> 00:07:37,922
FEITICEIRA!
137
00:07:38,024 --> 00:07:41,158
MOSTRE-SE.
138
00:07:41,260 --> 00:07:44,595
ONDE VOCÊ ESTÁ?
139
00:07:44,697 --> 00:07:46,130
VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR.
140
00:07:46,232 --> 00:07:47,565
POR QUE NÃO DEVO GRITAR?
141
00:07:47,667 --> 00:07:49,300
OS CORPOS MORTOS ESTÃO SE APILHANDO
142
00:07:49,402 --> 00:07:51,602
POR TODA MINHA CIDADE
E NÃO UMA MARCA NELES.
143
00:07:51,705 --> 00:07:55,740
Hmm, talvez fosse
ALGO QUE ELES COMERAM.
144
00:08:06,619 --> 00:08:08,619
[assobiando]
145
00:08:08,721 --> 00:08:10,454
O AUTOCONTROLE NUNCA FOI
SEU PONTO FORTE.
146
00:08:10,557 --> 00:08:14,158
QUE BOM É SER REI,
SE TODOS OS MEUS ASSUNTOS ESTÃO MORTOS?
147
00:08:14,260 --> 00:08:16,060
Hmm, você tem razão,
148
00:08:16,162 --> 00:08:18,629
MAS É REALMENTE
NÃO É DA MINHA PREOCUPAÇÃO.
149
00:08:18,731 --> 00:08:20,064
OH NÃO?
150
00:08:20,166 --> 00:08:22,432
BEM,
PESSOAS SUSPEITAM DE FEITIÇARIA.
151
00:08:22,535 --> 00:08:24,068
Eles se perguntam se você já teve
152
00:08:24,170 --> 00:08:25,503
UMA MÃO NISSO.
153
00:08:25,605 --> 00:08:27,171
ISSO É RIDÍCULO.
154
00:08:27,273 --> 00:08:28,873
VOCÊ FEZ?
155
00:08:28,975 --> 00:08:30,741
É CLARO QUE NÃO.
156
00:08:30,843 --> 00:08:33,478
OU VOCÊ PODE SABER
QUEM FEZ ISSO.
157
00:08:33,580 --> 00:08:35,380
HUM.
158
00:08:35,482 --> 00:08:39,049
AS VIDAS DOS MORTAIS
NÃO ME PREOCUPE.
159
00:08:39,151 --> 00:08:41,786
POSSO PENSAR EM UM
QUEM PODE.
160
00:08:41,888 --> 00:08:43,688
O BEASTMASTER ESTÁ EM XINCA.
161
00:08:43,790 --> 00:08:45,690
EU NÃO ACREDITO
EM COINCIDÊNCIA.
162
00:08:45,792 --> 00:08:48,392
NÃO SEJA TOLO.
163
00:08:48,494 --> 00:08:51,328
ELE NUNCA MATA
A MENOS QUE ELE SEJA FORÇADO.
164
00:08:51,431 --> 00:08:53,097
AS PESSOAS MUDAM, AS PESSOAS CRESCEM.
165
00:08:53,199 --> 00:08:55,966
DEVE HAVER UMA RAZÃO,
E QUERO SABER O QUE É.
166
00:08:59,038 --> 00:09:00,638
POR QUE, REI ZAD.
167
00:09:00,740 --> 00:09:02,272
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO,
168
00:09:02,374 --> 00:09:03,641
VOCÊ É?
169
00:09:03,743 --> 00:09:10,247
APENAS DESCUBRA
QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO.
170
00:09:27,333 --> 00:09:31,135
[assobiando]
171
00:09:31,237 --> 00:09:34,071
NÃO...
172
00:09:34,173 --> 00:09:36,674
NÃO PODERIA SER.
173
00:09:38,678 --> 00:09:41,412
Caro:
Estou feliz que você veio.
174
00:09:41,514 --> 00:09:44,048
SOMOS AMBOS EIRONS --
NÓS AMBOS ESTUDAMOS OS TEXTOS ANTIGOS.
175
00:09:44,150 --> 00:09:46,851
EU TE AJUDARIA
QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ PRECISAR.
176
00:09:46,953 --> 00:09:48,853
EU DESEJO TER MAIS
PARA TE CONTAR.
177
00:09:48,955 --> 00:09:51,155
É COMO UM DIA
CAIU DO CÉU.
178
00:09:51,257 --> 00:09:52,957
OU DE BAIXO
NOSSOS PÉS.
179
00:09:53,059 --> 00:09:54,925
BALMAGESH.
180
00:09:55,028 --> 00:09:56,894
COM LICENÇA?
181
00:09:56,996 --> 00:09:58,896
VOCÊ SE LEMBRA DA LENDA.
182
00:09:58,998 --> 00:10:02,667
VOCÊ ME DISSE QUE SUA TIA SHANDRA
USADO PARA CONTAR A HISTÓRIA.
183
00:10:02,769 --> 00:10:05,570
ELA ERA MAIS
COMO MEU PRIMO--
184
00:10:05,672 --> 00:10:07,371
TAO, BALMAGESH.
185
00:10:07,474 --> 00:10:09,139
A CIDADE
ISSO ESTAVA AQUI
186
00:10:09,241 --> 00:10:10,641
ANTES DA XINCA.
187
00:10:10,743 --> 00:10:12,376
REI NOLOS
O TERRÍVEL.
188
00:10:12,478 --> 00:10:13,845
MAL ENCARNADO.
189
00:10:13,946 --> 00:10:16,480
ELE MATAR CENTENAS
DE PESSOAS SEM MOTIVO.
190
00:10:16,582 --> 00:10:17,815
OS CAÇAVA POR ESPORTE.
191
00:10:17,917 --> 00:10:20,217
FINALMENTE, UM GRANDE SÁBIO EIRON
CONDUZIU UMA REBELIÃO.
192
00:10:20,319 --> 00:10:23,153
O POVO RASGOU O REI NOLOS
EM MIL PEÇAS.
193
00:10:23,255 --> 00:10:25,089
ENTERROU-O
UMA CÂMARA SECRETA
194
00:10:25,191 --> 00:10:26,657
POR BAIXO
O PALÁCIO.
195
00:10:26,759 --> 00:10:29,527
VOCÊ SE RECORDA DA MALDIÇÃO
DO REI NOLOS?
196
00:10:29,629 --> 00:10:32,562
SIM - QUANDO HAVIA
CHEGA DE MAL NO MUNDO,
197
00:10:32,665 --> 00:10:35,633
SEU ESPÍRITO SERIA DESPERTADO
POR UM FEITIÇO MÁGICO,
198
00:10:35,735 --> 00:10:38,869
VOLTAR AO REINO DO
VIVER E REALIZAR SUA VINGANÇA.
199
00:10:38,971 --> 00:10:41,839
E CAÇA AQUELE
QUEM ACORDOU.
200
00:10:41,941 --> 00:10:44,141
DEVEMOS CONTAR ISSO A DAR.
201
00:10:44,243 --> 00:10:45,910
ELE DISSE PARA ESPERAR POR ELE.
202
00:10:46,012 --> 00:10:48,245
VOCÊ ESPERA AQUI -
EU VOU EM FRENTE.
203
00:10:48,347 --> 00:10:49,680
SOZINHO?
204
00:10:49,782 --> 00:10:51,315
COM O ASSASSINO LÁ FORA?
205
00:10:51,417 --> 00:10:52,950
VAMOS JUNTOS.
206
00:10:53,052 --> 00:10:55,686
[assobiando]
207
00:10:55,788 --> 00:10:57,955
[estridente]
208
00:11:03,796 --> 00:11:05,362
OBRIGADO, SHARK.
209
00:11:05,464 --> 00:11:07,131
CONTINUE OLHANDO.
210
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
[estridente]
211
00:11:09,769 --> 00:11:11,702
VAMOS!
212
00:11:11,804 --> 00:11:13,771
[assobiando]
213
00:11:13,873 --> 00:11:16,573
VAMOS!
214
00:11:16,675 --> 00:11:19,844
[estridente]
215
00:11:19,946 --> 00:11:22,813
[gritando]
216
00:11:25,552 --> 00:11:27,051
O QUE É ISSO?
217
00:11:27,153 --> 00:11:29,019
[gritando]
218
00:11:32,258 --> 00:11:33,824
NÃO TENTE SE APROXIMAR DE MIM.
219
00:11:33,927 --> 00:11:35,593
VOCÊ PARECE TENSO.
220
00:11:35,695 --> 00:11:38,295
TODOS PARECE
UM POUCO TENSO AGORA.
221
00:11:38,397 --> 00:11:39,997
ELES TÊM BOAS RAZÕES PARA SER.
222
00:11:40,099 --> 00:11:41,699
ALGO ESTÁ MATANDO
PESSOAS INOCENTES EM XINCA.
223
00:11:41,801 --> 00:11:43,100
SIM, AS MATANÇAS.
224
00:11:43,202 --> 00:11:45,603
ISSO É TUDO QUALQUER UM
SEMPRE FALA SOBRE ESSES DIAS.
225
00:11:45,705 --> 00:11:48,038
COMO ESTÁ O SHARAK?
226
00:11:48,140 --> 00:11:49,574
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
227
00:11:49,676 --> 00:11:51,075
ELE PARECE
DIFERENTE?
228
00:11:51,177 --> 00:11:53,210
ALTERADO
DE ALGUMA FORMA?
229
00:11:53,312 --> 00:11:55,479
ELE ESTÁ PREOCUPADO.
230
00:11:56,983 --> 00:11:59,183
ELE SENTIU ALGO MAL.
231
00:11:59,285 --> 00:12:01,385
ISSO É TUDO?
232
00:12:01,487 --> 00:12:03,955
VOCÊ PODERIA ME DIZER
DE ONDE VEM?
233
00:12:04,056 --> 00:12:06,023
POR QUE TODOS
ACHA QUE EU SEI?
234
00:12:06,125 --> 00:12:07,391
VOCÊ?
235
00:12:07,493 --> 00:12:08,859
NÃO -
SE SEUS AMIGOS
236
00:12:08,961 --> 00:12:10,594
SAIBA MUITO,
PERGUNTE A ELES.
237
00:12:10,696 --> 00:12:12,096
EU FIZ.
238
00:12:12,198 --> 00:12:14,531
ELES ESTÃO SENTINDO
O MESMO PERIGO.
239
00:12:14,633 --> 00:12:16,867
HÁ ALGO
QUER MATAR.
240
00:12:16,969 --> 00:12:20,304
POSSO FAZER MUITAS COISAS,
MAS NÃO POSSO CONJURAR O MAL.
241
00:12:20,406 --> 00:12:22,472
[estridente]
242
00:12:24,610 --> 00:12:26,811
ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO.
243
00:12:26,913 --> 00:12:28,979
[assobiando]
244
00:12:29,081 --> 00:12:32,516
[gritando]
245
00:12:37,957 --> 00:12:39,690
[gritando]
246
00:12:55,007 --> 00:12:56,907
MAIS DOIS.
247
00:12:57,009 --> 00:12:58,475
TEMOS QUE PARAR COM ISSO.
248
00:12:58,577 --> 00:13:00,845
LÁ ESTÃO OS ASSASSINOS!
249
00:13:00,947 --> 00:13:03,347
VAMOS.
250
00:13:13,259 --> 00:13:15,125
ARGH!
251
00:13:24,536 --> 00:13:26,937
[assobiando]
252
00:13:30,409 --> 00:13:33,010
[gritando]
253
00:13:40,752 --> 00:13:42,887
DAR, NÃO!
254
00:13:51,731 --> 00:13:53,231
[assobiando]
255
00:13:53,333 --> 00:13:54,598
TAO, NÃO!
256
00:13:54,700 --> 00:13:56,434
PODE SER NECESSÁRIO
NOSSA AJUDA.
257
00:13:56,536 --> 00:13:59,403
ALGO ESTÁ VINDO.
258
00:14:17,423 --> 00:14:21,392
DAR, VOCÊ ESTÁ BEM?
259
00:14:21,494 --> 00:14:22,827
SIM.
260
00:14:22,928 --> 00:14:25,329
O QUE ACONTECEU
PARA OS CAVALEIROS?
261
00:14:27,099 --> 00:14:29,099
ELES TENTAM
PARA FUNCIONAR DISSO.
262
00:14:29,201 --> 00:14:31,134
ASSIM COMO TODOS OS OUTROS.
263
00:14:31,237 --> 00:14:34,938
SIM.
264
00:14:37,443 --> 00:14:38,843
EU QUERO SLYTHIUS.
265
00:14:38,944 --> 00:14:41,111
CHAME-ME, SLYTHIUS!
266
00:14:41,213 --> 00:14:46,784
ELE NÃO ESTÁ AQUI
OU EM QUALQUER LUGAR DO REINO.
267
00:14:46,886 --> 00:14:48,786
EU NUNCA DEI A ELE
PERMISSÃO PARA IR.
268
00:14:48,888 --> 00:14:51,889
UM RATO PEDE PERMISSÃO
DEIXAR UM NAVIO Afundando?
269
00:14:51,991 --> 00:14:53,891
ARGH.
270
00:14:53,993 --> 00:14:55,426
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR.
271
00:14:55,528 --> 00:14:56,960
VOCÊ SABE QUEM É O ASSASSINO?
272
00:14:57,062 --> 00:14:59,630
SIM...
273
00:14:59,732 --> 00:15:01,198
E NÃO.
274
00:15:01,301 --> 00:15:03,467
ACHO QUE É UM ESPÍRITO.
275
00:15:03,569 --> 00:15:05,269
OU UM FANTASMA.
276
00:15:05,371 --> 00:15:08,171
DE QUALQUER FORMA, É ALGO
ISSO NÃO É VIVER.
277
00:15:08,273 --> 00:15:11,509
PELO MENOS
FOI ISSO QUE ATACOU SEUS HOMENS
278
00:15:11,611 --> 00:15:13,076
E O BEASTMASTER.
279
00:15:13,178 --> 00:15:14,478
ENTÃO ELE ESTÁ MORTO?
280
00:15:14,580 --> 00:15:16,747
ELE É MUITO
MUITO VIVO.
281
00:15:18,183 --> 00:15:19,983
E MEUS CAVALEIROS?
282
00:15:20,086 --> 00:15:23,454
ESTÃO MORTOS.
283
00:15:25,157 --> 00:15:26,524
O QUE?
284
00:15:26,626 --> 00:15:28,792
TODOS ELES?
285
00:15:32,397 --> 00:15:34,732
NÃO O BEASTMASTER.
286
00:15:36,368 --> 00:15:38,502
VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO ELE.
287
00:15:38,604 --> 00:15:41,271
NÃO EU.
288
00:15:41,374 --> 00:15:43,273
ENTÃO POR QUE ELE NÃO FOI MORTO TAMBÉM?
289
00:15:43,376 --> 00:15:49,480
ELE NÃO FOI DISSO,
COMO SEUS HOMENS FIZERAM.
290
00:15:49,582 --> 00:15:51,682
TALVEZ
291
00:15:51,784 --> 00:15:53,484
SUA CORAGEM O PROTEGE.
292
00:15:53,586 --> 00:15:56,620
Homem irritado:
ONDE ESTÁ A FEITICEIRA?
293
00:15:56,722 --> 00:15:58,388
[clamando]
294
00:16:04,196 --> 00:16:06,597
ACHO QUE VOCÊ TINHA ALGO PARA FAZER
COM AS MATANÇAS.
295
00:16:06,699 --> 00:16:08,732
EU, POR QUÊ?
296
00:16:08,834 --> 00:16:13,203
OH, HA, HA - SÓ COMEÇOU
APÓS SUA CHEGADA.
297
00:16:13,305 --> 00:16:15,205
COMO ELES SABEM
ESTOU AQUI?
298
00:16:15,307 --> 00:16:20,144
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR A EQUIPE DO PALÁCIO
PARA MANTER UM SEGREDO.
299
00:16:20,245 --> 00:16:24,181
É DIFÍCIL ENCONTRAR
BOA AJUDA NESSES DIAS.
300
00:16:24,283 --> 00:16:26,183
VOCÊ NÃO VAI FAVORÉ-LOS
COM UM OLHAR?
301
00:16:26,285 --> 00:16:28,652
EU VOU FAVORÁ-LOS
COM MAIS DO QUE ISSO.
302
00:16:28,754 --> 00:16:30,554
[Zad rindo]
303
00:16:30,656 --> 00:16:34,658
ISSO É ALGO
PRECISO VER.
304
00:16:34,760 --> 00:16:36,459
[gritando]
305
00:16:48,641 --> 00:16:50,007
[silêncio]
306
00:16:50,109 --> 00:16:51,375
VOCÊ É O REI DELES.
307
00:16:51,477 --> 00:16:53,944
VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGO
COM ESTA RABBLE?
308
00:17:01,554 --> 00:17:04,822
ELA É MAL!
[gritando]
309
00:17:04,924 --> 00:17:07,725
OU VOCÊ OS PARA
OU EU VOU.
310
00:17:10,095 --> 00:17:13,230
POVO DE XINCA.
311
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
QUIETO!
312
00:17:16,669 --> 00:17:19,837
A FEITICEIRA NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM ESTAS MATANÇAS.
313
00:17:19,939 --> 00:17:22,940
MAS EU SEI QUEM FAZ.
314
00:17:23,042 --> 00:17:25,810
UMA CRIATURA DA FLORESTA,
315
00:17:25,911 --> 00:17:28,111
NÃO CIVILIZADO, NÃO NATURAL.
316
00:17:28,214 --> 00:17:31,949
E ELE ESTÁ ENTRE NÓS,
AGORA MESMO.
317
00:17:32,051 --> 00:17:33,551
QUEM?
QUEM?
318
00:17:33,653 --> 00:17:35,385
DIGA-NOS!
319
00:17:35,488 --> 00:17:39,023
AQUELE QUE VOCÊ PROCURA...
É O BEASTMASTER!
320
00:17:39,124 --> 00:17:41,792
MESTRE DA FERA!
321
00:17:41,894 --> 00:17:43,561
MESTRE DA FERA?
MESTRE DA FERA?
322
00:17:43,663 --> 00:17:45,796
[clamando]
323
00:17:47,132 --> 00:17:50,033
VÁ, ENCONTRE-O!
324
00:17:50,135 --> 00:17:51,836
Traga-o de volta para mim.
325
00:17:51,937 --> 00:17:55,439
DEIXE ZAD, SEU REI, SER
O INSTRUMENTO DA SUA VINGANÇA!
326
00:17:55,541 --> 00:17:58,709
[clamando]
327
00:18:01,747 --> 00:18:04,114
REI NOLOS,
TEM QUE SER.
328
00:18:04,216 --> 00:18:05,649
ELE VOLTOU.
329
00:18:05,751 --> 00:18:07,417
ELE PODE
ESTAR PARADO?
330
00:18:07,520 --> 00:18:09,152
DEVEMOS DESTRUIR
SEUS RESTOS.
331
00:18:09,254 --> 00:18:10,788
TEMOS QUE ENCONTRAR
O TÚMULO.
332
00:18:10,890 --> 00:18:12,289
A TIA DE TAO DISSE
HAVIA UM PORTÃO
333
00:18:12,391 --> 00:18:14,258
CONDUZINDO AO
CÂMARA DE ENTERRO.
334
00:18:14,359 --> 00:18:17,227
MINHA TIA DISSE MUITAS COISAS
ISSO NÃO ERA VERDADE.
335
00:18:17,329 --> 00:18:19,229
CHAMADO DE
PORTA DA ESCURIDÃO.
336
00:18:19,331 --> 00:18:20,731
OU O TÚNEL DO DESESPERO.
337
00:18:20,833 --> 00:18:23,200
NUNCA VIU
A LUZ DO DIA.
338
00:18:23,302 --> 00:18:24,902
SERIA
NA PAREDE NORTE.
339
00:18:25,004 --> 00:18:27,137
NÃO VERIA
A LUZ DO DIA.
340
00:18:27,239 --> 00:18:29,172
LÁ ESTÁ ELE -
PEGUE-O.
341
00:18:29,274 --> 00:18:30,741
ELE É O ÚNICO.
342
00:18:30,843 --> 00:18:32,676
ENCONTRE O PORTÃO -
Vejo você mais tarde.
343
00:18:32,778 --> 00:18:34,678
IR.
344
00:18:34,780 --> 00:18:37,014
Eu sei que você está com medo.
345
00:18:37,116 --> 00:18:39,750
VOCÊ TEM TODOS
RAZÃO DE SER. DÊ A ELE!
346
00:18:39,852 --> 00:18:42,152
[grunhindo]
347
00:18:47,192 --> 00:18:49,760
JÁ HÁ MATANÇAS SUFICIENTES
EM XINCA.
348
00:18:49,862 --> 00:18:52,329
TEM QUE PARAR, AGORA.
349
00:18:52,431 --> 00:18:54,231
PEGUE-O!
350
00:18:54,333 --> 00:18:55,966
[clamando]
351
00:18:56,068 --> 00:18:58,268
É MELHOR VOCÊ ESTAR CERTO
SOBRE O BEASTMASTER
352
00:18:58,370 --> 00:19:01,171
OU VOCÊ TAMBÉM PODE CAIR
EM SUAS PRÓPRIAS ESPADAS.
353
00:19:01,273 --> 00:19:02,906
SALVE-ME O PROBLEMA.
354
00:19:03,008 --> 00:19:04,374
A MÚLTIPLA O TEM
ENCURRADO
355
00:19:04,476 --> 00:19:06,276
NO NORTE
SETOR.
356
00:19:06,378 --> 00:19:07,811
ISSO NÃO É UMA MÚLTIPLA.
357
00:19:07,914 --> 00:19:09,680
ESSES SÃO MEUS ASSUNTOS LEAIS.
358
00:19:09,782 --> 00:19:11,314
MONTE MAIS HOMENS.
359
00:19:11,416 --> 00:19:14,251
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO ESCAPE.
360
00:19:14,353 --> 00:19:16,386
Vou cuidar disso pessoalmente.
361
00:19:16,488 --> 00:19:18,221
SIM, SENHOR.
362
00:19:21,994 --> 00:19:23,661
[gritando]
363
00:19:23,763 --> 00:19:26,496
ELE É
NA PAREDE! CORTE-O.
364
00:19:29,468 --> 00:19:31,969
ELE ESTÁ LÁ EM CIMA!
CORTE-O!
365
00:19:32,071 --> 00:19:33,470
AÍ ESTÁ ELE, PEGUE-O!
366
00:19:33,573 --> 00:19:36,573
POR AQUI!
367
00:19:47,019 --> 00:19:48,618
LEMBRAR,
368
00:19:48,720 --> 00:19:52,622
EU NÃO QUERO ELE MORTO,
SÓ DOIDO MUITO.
369
00:19:57,730 --> 00:20:00,998
NÃO VAMOS DERRAMAR MAIS SANGUE
DO QUE PRECISAMOS.
370
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
DIGA A SEUS HOMENS
PARA DEIXAR SUAS ARMAS.
371
00:20:03,402 --> 00:20:05,035
SEU FILHOTE ARROGANTE -
LEVE-O.
372
00:20:05,137 --> 00:20:07,337
[grunhindo]
373
00:20:13,078 --> 00:20:15,078
LEVE-O!
374
00:20:26,992 --> 00:20:29,727
[assobiando]
375
00:20:29,829 --> 00:20:31,962
[gritando]
376
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Maldito seja!
377
00:20:36,168 --> 00:20:38,936
LEVANTE-SE E LUTE!
378
00:20:41,941 --> 00:20:44,107
QUAL É O PROBLEMA -
LUTA.
379
00:20:44,209 --> 00:20:46,176
O QUE VOCÊ TEM?
380
00:20:46,278 --> 00:20:48,078
[assobiando]
381
00:20:48,180 --> 00:20:51,114
[gemendo]
382
00:21:13,438 --> 00:21:16,106
MESTRE DA FERA.
383
00:21:21,613 --> 00:21:25,148
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
384
00:21:29,955 --> 00:21:31,354
VOCÊ QUER MINHA AJUDA?
385
00:21:31,456 --> 00:21:36,493
EU TAMBÉM NÃO GOSTO,
MAS NÃO TENHO ESCOLHA.
386
00:21:36,595 --> 00:21:39,930
ESTES SÃO MEUS MELHORES CAVALEIROS.
387
00:21:40,032 --> 00:21:41,765
ESTÁ MATANDO TODOS
MAS VOCÊ.
388
00:21:41,867 --> 00:21:44,634
POR QUE?
389
00:21:44,736 --> 00:21:46,769
ALIMENTA-SE DE MEDO.
390
00:21:48,707 --> 00:21:52,943
VOCÊ E EU ESTAMOS VIVOS
Porque mantivemos nossa posição.
391
00:21:53,045 --> 00:21:55,178
IMAGINE ISSO.
392
00:21:55,281 --> 00:21:57,480
EU E O BEASTMASTER.
393
00:21:57,582 --> 00:21:59,449
IRMÃOS SOB A PELE.
394
00:21:59,551 --> 00:22:01,351
EU NÃO IRIA TÃO LONGE, ZAD.
395
00:22:01,453 --> 00:22:03,721
BEM,
396
00:22:03,823 --> 00:22:05,588
O QUE VOCÊ DIZ?
397
00:22:05,691 --> 00:22:08,858
VOCÊ É TUDO
EU LUTO CONTRA.
398
00:22:08,961 --> 00:22:11,094
O PIOR DA NATUREZA HUMANA.
399
00:22:11,196 --> 00:22:12,529
VOCÊ NÃO VAI VIRAR AS VOLTAS
400
00:22:12,631 --> 00:22:14,965
ENQUANTO PESSOAS INOCENTES
SÃO ASSASSINATOS.
401
00:22:17,536 --> 00:22:19,803
EU VOU TE AJUDAR.
402
00:22:19,905 --> 00:22:22,072
TENHO SUA PALAVRA?
403
00:22:22,174 --> 00:22:25,675
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.
404
00:22:25,778 --> 00:22:28,845
NÓS PROCURAMOS
POR TODA ESTA PAREDE NORTE.
405
00:22:28,948 --> 00:22:31,014
AINDA NÃO HÁ SINAL DE QUALQUER PORTÃO.
406
00:22:31,116 --> 00:22:32,849
DEVE ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR.
407
00:22:32,952 --> 00:22:35,252
VOCÊ TEM TANTA FÉ
NA VELHA LENDA?
408
00:22:35,354 --> 00:22:37,254
EU TENHO FÉ
NA SUA TIA.
409
00:22:37,356 --> 00:22:40,390
Hmm, tudo bem -
ELA DISSE O SOL
410
00:22:40,492 --> 00:22:43,761
IRIA BRILHAR SOBRE O PORTÃO
UM DIA ESPECIAL CADA ANO.
411
00:22:43,863 --> 00:22:45,262
PODE SER MESES
A PARTIR DE AGORA.
412
00:22:45,364 --> 00:22:47,798
HUM.
413
00:22:47,900 --> 00:22:51,368
TENHO UM GRÁFICO -
SEGUE OS MOVIMENTOS DO SOL.
414
00:22:51,470 --> 00:22:54,004
OBSERVEI QUE ELE SE CONFIGURA
415
00:22:54,106 --> 00:22:56,639
EM UM LUGAR DIFERENTE
TODOS OS DIAS
416
00:22:56,741 --> 00:22:59,343
E SEUS RAIOS SEGUEM
UM CERTO CAMINHO
417
00:22:59,444 --> 00:23:02,146
ASSIM.
418
00:23:10,289 --> 00:23:12,355
CARO.
419
00:23:12,457 --> 00:23:14,257
XINCA FOI CONSTRUÍDA EM CIMA
DE BALMAGESH.
420
00:23:14,359 --> 00:23:16,026
O PORTÃO
DEVE ESTAR POR BAIXO.
421
00:23:16,128 --> 00:23:18,695
[gemendo]
422
00:23:23,002 --> 00:23:25,168
[expirando]
423
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
TÃO!
424
00:23:30,542 --> 00:23:32,075
AH!
425
00:23:32,178 --> 00:23:35,412
EU NÃO ACREDITO.
426
00:23:37,582 --> 00:23:39,850
AH!
427
00:23:39,952 --> 00:23:41,618
AHHH!
428
00:23:51,196 --> 00:23:53,397
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.
429
00:24:01,807 --> 00:24:04,341
Caro:
PALÁCIO DO REI NOLOS.
430
00:24:04,443 --> 00:24:05,742
PODERIA SER.
431
00:24:05,845 --> 00:24:07,811
É CERTAMENTE MAIS ANTIGO
DO QUE XINCA.
432
00:24:07,913 --> 00:24:09,913
QUE CAMINHO PARA SEU TÚMULO?
433
00:24:14,453 --> 00:24:16,386
POR AQUI.
434
00:24:16,488 --> 00:24:18,155
OK.
435
00:24:19,558 --> 00:24:21,425
[assobiando]
436
00:24:21,526 --> 00:24:24,161
VOCÊ OUVIU
ISSO?
437
00:24:24,263 --> 00:24:25,628
BEM ATRÁS DE NÓS.
438
00:24:25,730 --> 00:24:27,497
NÃO PODEMOS VOLTAR.
439
00:24:27,599 --> 00:24:29,299
DAR DISSE
ALIMENTA-SE DE MEDO.
440
00:24:29,401 --> 00:24:32,202
ENQUANTO NÃO TEMOS MEDO,
ESTAMOS BEM.
441
00:24:32,304 --> 00:24:34,837
[assobiando]
442
00:24:36,508 --> 00:24:37,875
TAO.
443
00:24:37,977 --> 00:24:39,376
SIM?
444
00:24:39,478 --> 00:24:42,712
VOCÊ ACHA QUE O REI NOLOS APENAS
VAMOS DESTRUIR SEUS RESTOS?
445
00:24:44,016 --> 00:24:46,816
ACHO QUE ESTOU COM MEDO.
446
00:24:46,918 --> 00:24:49,086
[assobiando]
447
00:24:59,064 --> 00:25:01,131
NOLOS, O TERRÍVEL,
BALMAGESH?
448
00:25:01,233 --> 00:25:02,999
TUDO ISSO BEM EM BAIXO DO XINCA?
449
00:25:03,102 --> 00:25:06,069
Feiticeira:
O ANTIGO FICOU IMPRESSIONADO COM A CRUELDADE DE NOLOS.
450
00:25:06,171 --> 00:25:07,971
POR QUE
ELE VOLTOU?
451
00:25:08,073 --> 00:25:10,740
PORQUE HÁ TANTO MAL
EM XINCA.
452
00:25:10,842 --> 00:25:12,309
QUE MAL?
453
00:25:12,411 --> 00:25:13,843
NÃO HÁ MAL AQUI.
454
00:25:13,946 --> 00:25:15,245
AÍ ESTÁ VOCÊ.
455
00:25:15,347 --> 00:25:16,913
EU governo com punho de ferro.
456
00:25:17,015 --> 00:25:18,848
AS PESSOAS PRECISAM DISSO.
457
00:25:18,950 --> 00:25:21,384
Dar:
NOLOS PROVAVELMENTE DISSE A MESMA COISA.
458
00:25:21,487 --> 00:25:24,954
DE ACORDO COM SUA LENDA,
ALGO TINHA QUE ACORDÁ-LO.
459
00:25:25,056 --> 00:25:28,825
OU ALGUÉM.
460
00:25:28,927 --> 00:25:31,694
POR QUE VOCÊS ESTÃO OLHANDO PARA MIM?
461
00:25:31,796 --> 00:25:33,730
QUEM MAIS AQUI
PODE LANÇAR UM FEITIÇO?
462
00:25:33,832 --> 00:25:35,999
QUEM MAIS
PODE LEVANTAR OS MORTOS?
463
00:25:36,101 --> 00:25:38,201
Ah, não, eu não.
464
00:25:38,304 --> 00:25:40,537
NEM MESMO O ANTIGO
PODERIA LEVANTAR OS MORTOS.
465
00:25:40,639 --> 00:25:42,605
VOCÊ DISSE QUE NOLOS FOI RASGADO
466
00:25:42,708 --> 00:25:44,241
EM MIL PEÇAS.
467
00:25:44,343 --> 00:25:46,009
TALVEZ SUA ALMA
NUNCA MORREI.
468
00:25:46,111 --> 00:25:48,078
TALVEZ VOCÊ FEZ ALGO
PARA DESPERTAR.
469
00:25:48,180 --> 00:25:50,347
Dar:
TALVEZ VOCÊ NEM SABE QUE FEZ ISSO.
470
00:25:50,449 --> 00:25:52,849
TALVEZ ELA FAÇA -
ELA TENTOU ME DESTRUIR.
471
00:25:52,951 --> 00:25:55,318
Não se iluda -
POR QUE EU ME INCOMODARIA?
472
00:25:55,420 --> 00:25:57,921
PARA AJUDÁ-LO
ROUBE MEU REINO!
473
00:25:58,023 --> 00:26:02,592
TALVEZ EU DEVA TE CORTAR
EM MIL PEÇAS.
474
00:26:06,931 --> 00:26:10,800
TEM CERTEZA QUE VOCÊ NÃO TERIA MEDO
SE VOCÊ TIVESSE QUE ENFRENTAR NOLOS?
475
00:26:10,902 --> 00:26:12,835
Feiticeira:
PORQUE
476
00:26:12,937 --> 00:26:18,775
SE VOCÊ TIVER MEDO,
NOLOS IRIA DESTRUIR VOCÊ.
477
00:26:19,979 --> 00:26:25,047
BEM, SE VOCÊS VAI
PARA SOBREVIVER,
478
00:26:25,150 --> 00:26:28,752
PARECE QUE VOCÊ VAI
TER QUE TRABALHAR JUNTOS.
479
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
[rosnando]
480
00:26:36,461 --> 00:26:38,628
[assobiando]
481
00:26:41,233 --> 00:26:42,766
ESTÁ FICANDO MAIS FRIO.
482
00:26:42,867 --> 00:26:44,601
SIM.
483
00:26:46,238 --> 00:26:47,470
OUVIR.
484
00:26:47,573 --> 00:26:49,806
[assobiando]
485
00:26:51,543 --> 00:26:53,410
NÃO TENHA MEDO.
486
00:26:55,880 --> 00:26:58,048
[assobiando]
487
00:27:03,121 --> 00:27:05,288
[gritando]
488
00:27:07,792 --> 00:27:10,727
O QUE SÃO
FAZENDO? TENTANDO ENCONTRAR
489
00:27:15,700 --> 00:27:18,501
Dar:
ELES ENCONTRARAM.
490
00:27:26,178 --> 00:27:28,711
TÚMULO DE NOLOS
ESTÁ LÁ EM BAIXO?
491
00:27:28,814 --> 00:27:31,314
ASSIM SÃO TAO E CARO.
492
00:27:31,416 --> 00:27:37,019
BEM,
DEPOIS DE VOCÊ.
493
00:27:49,301 --> 00:27:51,701
MULHER, TRAGA-ME FOGO!
494
00:28:01,913 --> 00:28:03,946
[gritando]
495
00:28:04,049 --> 00:28:05,582
UGH.
496
00:28:05,684 --> 00:28:07,317
SUAVE.
497
00:28:08,753 --> 00:28:11,053
TAO?
498
00:28:11,155 --> 00:28:12,856
CARO?
499
00:28:12,957 --> 00:28:17,727
PROVAVELMENTE ESTÃO MORTOS.
500
00:28:17,829 --> 00:28:20,363
Dar:
NÃO.
501
00:28:20,466 --> 00:28:22,665
KODO E PODO DISSERAM
Eles foram por aqui.
502
00:28:22,767 --> 00:28:24,868
VOCÊ ME ESPERA
PARA CONFIAR NA MINHA VIDA
503
00:28:24,969 --> 00:28:27,537
PARA UM PAR
DE RATOS FEDORES?
504
00:28:27,639 --> 00:28:28,938
Furões.
505
00:28:29,040 --> 00:28:30,540
O QUE?
506
00:28:30,642 --> 00:28:32,409
SÃO FONÕES.
507
00:28:35,246 --> 00:28:38,681
ESPERE, ESPERE!
508
00:28:38,783 --> 00:28:42,785
ESTOU CHEGANDO.
509
00:28:44,989 --> 00:28:48,291
[assobiando]
510
00:28:52,864 --> 00:28:55,097
ESTÁ DEPOIS DE NÓS.
CORRER!
511
00:28:58,103 --> 00:29:02,372
IR!
512
00:29:07,145 --> 00:29:09,278
[ofegante]
513
00:29:14,920 --> 00:29:16,853
JÁ SE FOI?
514
00:29:16,955 --> 00:29:18,621
EU PENSO QUE SIM.
515
00:29:29,334 --> 00:29:31,534
TÃO!
516
00:29:31,636 --> 00:29:33,803
TÚMULO DO REI NOLOS.
517
00:29:37,141 --> 00:29:40,343
ESTE É O EIRON ANTIGO.
518
00:29:42,614 --> 00:29:45,047
VAI DEMORAR ALGUM TEMPO PARA LER.
519
00:29:47,318 --> 00:29:49,185
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
520
00:29:49,287 --> 00:29:51,488
DEVEMOS DESTRUIR
SEUS RESTOS.
521
00:29:55,761 --> 00:29:57,193
AHHH!
522
00:29:57,295 --> 00:29:59,562
[chocalho]
523
00:30:07,138 --> 00:30:09,773
ACHO QUE ELE NÃO GOSTA DE EIRONS.
524
00:30:12,644 --> 00:30:14,411
ESTÁ CHEGANDO.
525
00:30:14,513 --> 00:30:18,648
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO TENHA MEDO.
526
00:30:48,913 --> 00:30:51,948
NADA --
ESTÁ VAZIO.
527
00:30:59,190 --> 00:31:01,658
TAO?
528
00:31:01,760 --> 00:31:03,425
CARO?
529
00:31:17,976 --> 00:31:22,311
ENTÃO, ESTE É O TÚMULO DE NOLOS.
530
00:31:22,414 --> 00:31:24,881
BOLSA DE TAO.
531
00:31:26,184 --> 00:31:29,586
ELES ESTIVERAM AQUI.
532
00:31:29,688 --> 00:31:32,188
ENTÃO ELES ESTÃO MORTOS.
533
00:31:33,658 --> 00:31:35,257
SE ELES FORAM
POR ESSA PORTA,
534
00:31:35,359 --> 00:31:37,526
ELES TERIAM QUE NOS PASSAR.
535
00:31:37,629 --> 00:31:40,329
ESQUEÇA-OS -
ESTAMOS AQUI PARA COMBATER NOLOS.
536
00:31:40,432 --> 00:31:43,032
ESPERE.
537
00:31:50,208 --> 00:31:53,509
FOI ONDE O MAL ENTROU.
538
00:31:53,612 --> 00:31:58,080
OU COMO TAO
E CARO SAIU.
539
00:31:58,182 --> 00:32:00,149
AQUI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
540
00:32:00,251 --> 00:32:01,784
ENCONTRANDO
MEUS AMIGOS.
541
00:32:01,886 --> 00:32:03,786
Tínhamos um acordo.
AINDA FAZEMOS.
542
00:32:08,794 --> 00:32:10,560
ECA!
543
00:32:14,098 --> 00:32:17,800
EU NÃO VOU MORRER
COMO UM RATO EM UM BURACO.
544
00:32:17,902 --> 00:32:20,369
CARO?
545
00:32:20,472 --> 00:32:23,472
NADA PARA TER MEDO,
APENAS O MAL ENCARNADO.
546
00:32:23,574 --> 00:32:24,941
[gritando]
547
00:32:25,043 --> 00:32:26,976
AH!
548
00:32:27,078 --> 00:32:30,547
DESCULPE, KODO?
549
00:32:30,649 --> 00:32:32,682
ONDE ESTÁ DAR?
550
00:32:33,818 --> 00:32:36,185
O QUE ESTOU FAZENDO -
ISSO É RIDÍCULO.
551
00:32:36,287 --> 00:32:38,120
ISSO PODE FUNCIONAR.
552
00:32:38,222 --> 00:32:41,190
ONDE ELE ESTÁ?
BEM AQUI.
553
00:32:41,292 --> 00:32:43,259
AHH!
[rindo]
554
00:32:43,361 --> 00:32:44,694
DESCULPE.
555
00:32:44,796 --> 00:32:46,195
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE NOLOS.
556
00:32:46,297 --> 00:32:48,230
EU PENSEI
VOCÊ PODE PRECISAR DISSO.
557
00:32:48,332 --> 00:32:49,766
OBRIGADO.
558
00:32:49,868 --> 00:32:51,267
ONDE ESTÁ CARO?
559
00:32:51,369 --> 00:32:54,303
Subimos para dentro da câmara
E A TOCHA SE APAGOU.
560
00:32:54,405 --> 00:32:56,739
NÓS FOMOS SEPARADOS
E, ah...
561
00:32:56,842 --> 00:33:00,342
EU NÃO SEI.
562
00:33:00,445 --> 00:33:03,079
VAMOS ENCONTRÁ-LA
E VOLTE PARA ZAD.
563
00:33:03,181 --> 00:33:05,081
ZAD ESTÁ AQUI?
564
00:33:18,329 --> 00:33:21,497
[ofegante]
565
00:33:27,706 --> 00:33:32,909
TUDO BEM, NOLOS.
566
00:33:33,011 --> 00:33:34,677
CONHEÇA O REI ZAD!
567
00:33:34,779 --> 00:33:36,880
AHH!
568
00:33:36,981 --> 00:33:38,548
QUEM DIABOS É VOCÊ?
569
00:33:38,650 --> 00:33:41,017
CARO--
SOU UM CURADOR.
570
00:33:41,119 --> 00:33:42,418
ONDE ESTÁ NOLOS?
571
00:33:42,521 --> 00:33:45,955
ELE ESTÁ VINDO.
572
00:33:46,057 --> 00:33:47,423
AHHH!
573
00:33:47,525 --> 00:33:48,958
ONDE --
NÃO POSSO VER ELE.
574
00:33:49,060 --> 00:33:51,393
OUVIR.
575
00:33:51,495 --> 00:33:53,329
[assobiando]
576
00:33:53,431 --> 00:33:55,932
AHHH!
577
00:33:56,034 --> 00:33:57,867
[rindo]
578
00:33:57,969 --> 00:33:59,568
NÃO TENHO MEDO.
579
00:33:59,670 --> 00:34:01,037
VOCÊ SERÁ.
580
00:34:01,139 --> 00:34:02,505
BONECO.
581
00:34:02,607 --> 00:34:04,473
VOCÊ SENTIRÁ SEU ÓDIO,
SEU MAL.
582
00:34:04,576 --> 00:34:07,977
VOCÊ TERÁ MEDO.
583
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
VOCÊ NÃO PODERÁ AJUDAR.
584
00:34:09,881 --> 00:34:13,049
[assobiando]
585
00:34:13,151 --> 00:34:16,352
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
586
00:34:20,959 --> 00:34:22,625
ALIMENTE-SE DISSO.
587
00:34:22,727 --> 00:34:26,328
[assobiando]
588
00:34:36,841 --> 00:34:38,708
CARO?
589
00:34:46,184 --> 00:34:48,851
[assobiando]
590
00:34:48,954 --> 00:34:50,252
O QUE É ISSO?
591
00:34:50,354 --> 00:34:52,622
O FRIO -
MESMO NESTE LOCAL.
592
00:34:52,724 --> 00:34:54,456
SENTE?
593
00:34:54,559 --> 00:34:55,925
SIM.
594
00:34:56,027 --> 00:34:58,795
NOLOS TEM
ESTIVE AQUI.
595
00:34:58,897 --> 00:35:00,830
CARO!
596
00:35:00,932 --> 00:35:04,433
ELA AINDA ESTÁ RESPIRANDO.
597
00:35:08,673 --> 00:35:10,006
ELA ESTÁ DOIDA?
598
00:35:10,108 --> 00:35:11,573
ELA ESTÁ BEM.
599
00:35:11,675 --> 00:35:13,009
TAO.
600
00:35:13,111 --> 00:35:15,477
EU ESTAVA TENTANDO
PARA TE ENCONTRAR...
601
00:35:15,579 --> 00:35:17,113
MAS ENCONTREI ZAD
EM VEZ.
602
00:35:17,215 --> 00:35:18,514
ELE ME DEIXOU
PARA NOLOS.
603
00:35:18,617 --> 00:35:20,750
NOLOS TE POUPOU -
POR QUÊ?
604
00:35:20,852 --> 00:35:22,185
NÃO SEI.
605
00:35:22,286 --> 00:35:24,687
EU SENTI
UM FRIO TERRÍVEL.
606
00:35:24,789 --> 00:35:27,056
ELE NÃO ESTAVA INTERESSADO -
VOCÊ ESTAVA INCONSCIENTE.
607
00:35:27,158 --> 00:35:28,557
VOCÊ NÃO TINHA MEDO.
608
00:35:28,660 --> 00:35:30,526
ZAD SALVOU SUA VIDA.
609
00:35:30,629 --> 00:35:32,895
ELE NÃO QUERIA -
VAMOS SAIR.
610
00:35:32,998 --> 00:35:34,330
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
611
00:35:34,432 --> 00:35:35,932
ENCONTRE NOLOS -
PEGUE A TOCHA.
612
00:35:36,034 --> 00:35:37,566
COMO VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO?
613
00:35:37,668 --> 00:35:39,301
APENAS VÁ.
614
00:35:41,239 --> 00:35:44,540
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
615
00:35:48,112 --> 00:35:50,512
A MESMA COISA QUE VOCÊ.
616
00:35:50,615 --> 00:35:52,481
PROCURANDO UM CAMINHO
PARA PARA-LO.
617
00:35:52,583 --> 00:35:55,484
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?
618
00:35:55,586 --> 00:35:58,921
DE ACORDO COM ISSO, ELE VIRÁ
PROCURANDO SEU SALVADOR.
619
00:35:59,024 --> 00:36:00,890
VOCÊ TINHA ALGO PARA FAZER
COM ISSO AFINAL.
620
00:36:00,992 --> 00:36:02,424
EU POSSO TER.
621
00:36:02,526 --> 00:36:03,960
EU SABIA.
622
00:36:04,062 --> 00:36:06,028
ELA CHAMOU
REI NOLOS.
623
00:36:06,130 --> 00:36:07,997
EU NÃO QUERIA.
624
00:36:08,099 --> 00:36:09,331
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?
625
00:36:09,434 --> 00:36:12,935
EU QUERIA MUDAR SHARAK
DE VOLTA A UM HOMEM.
626
00:36:13,038 --> 00:36:15,637
EM VEZ LIBEREI NOLOS,
E AGORA POSSO TER--
627
00:36:15,739 --> 00:36:18,241
VOCÊ PODE ENVIAR
ELE DE VOLTA? NÃO.
628
00:36:19,410 --> 00:36:22,178
DIZ QUE ELE DEVE SER MORTO
NA BATALHA.
629
00:36:22,280 --> 00:36:24,413
VOCÊ NÃO PODE LUTAR COM UM ESPÍRITO.
630
00:36:24,515 --> 00:36:26,548
A menos que ele tenha um corpo.
631
00:36:26,651 --> 00:36:29,385
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI SE TRANSFORMAR EM CARNE
PARA NÓS LUTARMOS COM ELE?
632
00:36:29,487 --> 00:36:32,521
NÃO, MAS VOCÊ PODE.
633
00:36:33,892 --> 00:36:35,858
É POSSÍVEL.
634
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
ELE JÁ FOI CARNE.
635
00:36:37,862 --> 00:36:39,795
UM FEITIÇO DE TRANSFORMAÇÃO
PODE FUNCIONAR.
636
00:36:39,898 --> 00:36:43,466
VOCÊ REALMENTE PENSA
DEVEMOS FAZER ISSO?
637
00:36:43,567 --> 00:36:46,068
É A ÚNICA CHANCE QUE TEMOS.
638
00:36:49,140 --> 00:36:51,007
TENTE E ACERTE DESTA VEZ.
639
00:37:00,819 --> 00:37:03,619
ESPÍRITOS DA TERRA,
TERRA E MAR,
640
00:37:03,721 --> 00:37:06,856
ENCONTRE O ÚNICO
ISSO FOI LIBERADO.
641
00:37:06,958 --> 00:37:09,291
DÊ CARNE A ESTE ESPECTRO,
PARA QUE SEJA CHAMADO
642
00:37:09,393 --> 00:37:11,293
PARA RESPONSABILIZAR POR SI MESMO.
643
00:37:15,666 --> 00:37:18,467
[rugindo]
644
00:37:23,108 --> 00:37:26,242
ELE ESTÁ DE VOLTA.
645
00:37:26,344 --> 00:37:29,445
BOA SORTE.
646
00:37:32,851 --> 00:37:35,884
OUÇA.
647
00:37:39,157 --> 00:37:41,991
[rugindo]
648
00:37:43,494 --> 00:37:45,761
[rindo]
649
00:37:49,367 --> 00:37:51,567
ZAD,
650
00:37:51,669 --> 00:37:53,769
VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA.
651
00:37:53,871 --> 00:37:55,404
VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA TAMBÉM.
652
00:37:55,506 --> 00:37:57,873
SÓ ESTOU VER
QUE VOCÊ CUMPRIR ISSO.
653
00:37:57,976 --> 00:38:00,276
'Tchau, MESTRE DA FERA.
654
00:38:01,712 --> 00:38:03,779
[rugindo]
655
00:38:10,422 --> 00:38:13,389
Eu esperei
MIL ANOS.
656
00:38:13,491 --> 00:38:15,724
ESPERO QUE VOCÊ SEJA DIGNO.
657
00:38:15,826 --> 00:38:17,560
DESCOBRIR.
658
00:38:17,662 --> 00:38:19,795
[rugindo]
659
00:38:39,183 --> 00:38:41,183
[grunhindo]
660
00:38:44,689 --> 00:38:47,323
[rindo]
661
00:38:49,327 --> 00:38:51,594
[gritando]
662
00:38:57,635 --> 00:39:00,836
[gritando]
663
00:39:07,211 --> 00:39:08,844
VOCÊ DEIXOU DAR
PARA ENFRENTAR NOLOS.
664
00:39:08,946 --> 00:39:11,914
O QUE POSSO FAZER?
665
00:39:12,016 --> 00:39:13,482
ELE INSISTIU.
666
00:39:13,584 --> 00:39:16,152
NÃO É MINHA CULPA
SE ELE QUISER IR SOZINHO.
667
00:39:16,254 --> 00:39:18,020
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO.
668
00:39:21,025 --> 00:39:23,025
VOCÊ GANHOU?
669
00:39:23,127 --> 00:39:24,560
NOLOS ESTÁ MORTO.
670
00:39:24,662 --> 00:39:27,029
SOMOS TODOS LIVRES PARA PARTIR.
671
00:39:27,131 --> 00:39:30,266
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ MORTO?
672
00:39:30,368 --> 00:39:31,934
COMO VOCÊ SABE
ELE NÃO VAI VOLTAR?
673
00:39:32,036 --> 00:39:33,469
VOCÊ SABE DO QUE ELE SE ALIMENTA.
674
00:39:33,571 --> 00:39:36,004
SE VOCÊ QUER TER CERTEZA,
ACABAR COM O MEDO
675
00:39:36,107 --> 00:39:38,006
E O SOFRIMENTO
EM XINCA.
676
00:39:38,109 --> 00:39:39,442
NÃO.
677
00:39:39,544 --> 00:39:41,076
EU VOU SELAR
AS CATACUMBAS.
678
00:39:41,178 --> 00:39:44,613
DESTRUIR AS FUNDAÇÕES
DO PALÁCIO DE NOLOS.
679
00:39:44,715 --> 00:39:46,749
HAVERÁ
NADA RESTA.
680
00:39:46,851 --> 00:39:48,851
VOCÊ NUNCA APRENDERÁ.
681
00:39:51,121 --> 00:39:56,325
Vou deixar você ir embora
DESTA VEZ, MESTRE DA FERA.
682
00:39:56,427 --> 00:39:59,395
VOCÊ NÃO ESPERA ESTA MISERICÓRDIA
DE NOVO.
683
00:39:59,497 --> 00:40:01,630
DE NADA.
684
00:40:08,206 --> 00:40:10,673
[rosnando]
685
00:40:13,110 --> 00:40:15,077
Eu sei que você quer ir, RUH.
686
00:40:15,179 --> 00:40:16,979
APENAS DÊ AO TAO UM MOMENTO.
687
00:40:17,081 --> 00:40:20,015
[rosnando]
688
00:40:23,988 --> 00:40:25,621
VENHA CONOSCO.
689
00:40:25,723 --> 00:40:28,157
TAO.
690
00:40:28,259 --> 00:40:30,125
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.
691
00:40:30,228 --> 00:40:33,596
ENQUANTO ZAD FOR REI,
AS PESSOAS EM XINCA VÃO SOFRER.
692
00:40:33,698 --> 00:40:35,964
ELES PRECISAM DE UM BOM CURADOR.
693
00:40:37,402 --> 00:40:41,103
EU PODERIA USAR SUA AJUDA AQUI.
694
00:40:43,808 --> 00:40:45,273
DAR PRECISA DE MIM.
695
00:40:45,376 --> 00:40:46,775
EU SEI.
696
00:40:46,877 --> 00:40:50,078
MAS UM DIA,
697
00:40:50,181 --> 00:40:52,515
SEREMOS LIVRES...
698
00:40:52,617 --> 00:40:55,183
PARA SEGUIR NOSSO DESTINO.
699
00:41:01,225 --> 00:41:03,926
[assobiando]
[rosnando]
700
00:41:04,028 --> 00:41:07,763
EU VEJO MEU FEITIÇO
FUNCIONOU PERFEITAMENTE.
701
00:41:07,865 --> 00:41:11,233
EU NÃO QUIS CAUSAR
TODO ESSE PROBLEMA.
702
00:41:11,335 --> 00:41:14,136
EU SÓ QUERIA
PARA LIBERTAR SHARAK.
703
00:41:14,239 --> 00:41:16,872
TALVEZ ALGUMAS COISAS
NÃO SÃO FEITOS PARA SER.
704
00:41:16,974 --> 00:41:20,209
MAS NÃO SABEMOS DISSO.
705
00:41:20,311 --> 00:41:22,110
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER.
706
00:41:22,213 --> 00:41:25,047
[estridente]
707
00:41:30,521 --> 00:41:32,688
[twittando]
708
00:41:34,359 --> 00:41:36,992
VOCÊ NÃO VAI DESISTIR
TÃO FACILMENTE, VOCÊ É?
709
00:41:37,094 --> 00:41:40,396
ME DIGA UMA COISA.
710
00:41:40,498 --> 00:41:43,766
VOCÊ FARIA?
711
00:41:43,868 --> 00:41:47,069
NÃO.
712
00:41:50,608 --> 00:41:53,241
[twittando]
713
00:41:53,343 --> 00:41:54,977
[rosnando]
714
00:41:55,079 --> 00:41:58,247
TUDO BEM, RUH,
VAMOS.
715
00:42:15,066 --> 00:42:17,299
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
716
00:42:17,349 --> 00:42:21,899
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0